1 00:00:17,939 --> 00:00:19,099 ELA suspira Esteja lá. 2 00:00:21,338 --> 00:00:22,539 ESTEJA lá. 3 00:00:24,099 --> 00:00:25,619 'Raquel?' 4 00:00:26,379 --> 00:00:28,818 Pai. 'Estou prestes a entrar uma reunião.' eu não me importo o que você está fazendo. 5 00:00:29,498 --> 00:00:31,898 'Eu realmente não tenho tempo para isso.' Nem eu. 6 00:00:47,618 --> 00:00:49,538 Vamos, vamos, vamos... 7 00:00:50,138 --> 00:00:51,179 'Quanto é desta vez?' 8 00:00:51,778 --> 00:00:53,298 Eu não quero seu maldito dinheiro, Papai. 9 00:00:53,898 --> 00:00:55,178 — Eu te ligo de volta. 10 00:00:57,338 --> 00:00:58,619 Papai, por favor! 11 00:01:32,619 --> 00:01:33,419 Merda. 12 00:01:36,539 --> 00:01:38,939 Vamos. Vamos, vamos! 13 00:01:39,739 --> 00:01:41,058 Vamos, vamos! 14 00:02:20,019 --> 00:02:22,298 'Niki Alexander! Venha aqui.' 15 00:02:23,459 --> 00:02:25,499 Olá! Olá. Bem-vindo à Zâmbia. 16 00:02:26,579 --> 00:02:29,298 Você está maravilhosa. Que diabos aqueles Poms estão dando para você comer? 17 00:02:30,738 --> 00:02:32,619 Não tem nada aí, mulher! Este é Steve. Stephen Harrington. 18 00:02:33,338 --> 00:02:35,219 Pai de Raquel. Olá, sinto muito. 19 00:02:37,058 --> 00:02:39,059 Você está sozinho? Não, hum, Harry e Leo foram parados. 20 00:02:39,778 --> 00:02:41,378 Você nos disse para dizer estávamos de férias? 21 00:02:41,978 --> 00:02:43,659 Sim. Por que você não liga para Katembula? 22 00:02:45,858 --> 00:02:48,898 Ele é um ministro do governo; puxar algumas cordas. Existe algum problema? Não, não, não deveria haver. 23 00:02:49,899 --> 00:02:51,738 Foi só quando eles ouviram vocês estavam vindo, eles ficaram um pouco engraçados. 24 00:02:53,778 --> 00:02:54,938 Eles ficarão bem. 25 00:03:17,619 --> 00:03:19,059 É uma faca cerebral. 26 00:03:20,499 --> 00:03:22,939 Obrigado por nos conhecer. Não, não, não, obrigado por vir aqui. 27 00:03:26,178 --> 00:03:28,299 Eu sei que você está fazendo isso como um favor, eu realmente aprecio isso. 28 00:03:28,898 --> 00:03:30,658 Qualquer coisa que eu possa fazer. Basta perguntar. 29 00:03:31,539 --> 00:03:33,059 Esperemos que possamos ser úteis. Você pode acreditar, 30 00:03:33,659 --> 00:03:36,018 o único patologista neste país- 31 00:03:37,259 --> 00:03:39,098 Então nem houve uma autópsia inicial? 32 00:03:39,699 --> 00:03:43,379 Olha, eu preciso ir. Eu não posso espere para conhecer Helen e os meninos. 33 00:03:43,979 --> 00:03:46,259 Bem, todos vocês podem vir para a casa em Ndola. Vou mandar um carro. 34 00:03:48,059 --> 00:03:49,058 Verifico você mais tarde, sim? 35 00:03:49,779 --> 00:03:50,979 Vê você. 36 00:03:52,458 --> 00:03:56,579 A morte de um trabalhador humanitário estrangeiro não é uma boa notícia, mas com o eleição chegando, 37 00:03:57,258 --> 00:04:01,858 a oposição está usando o seu chegada como prova do governo foram negligentes com o crime. 38 00:04:07,018 --> 00:04:07,698 É por isso que quero uma segunda opinião. 39 00:04:10,338 --> 00:04:11,258 As más notícias viajam rápido. 40 00:04:12,378 --> 00:04:14,459 Programas de ajuda, turismo, investimento estrangeiro. 41 00:04:16,379 --> 00:04:17,939 Todos estes vão sofrer, você sabe. 42 00:04:22,859 --> 00:04:23,898 OK, vamos lá. 43 00:04:30,059 --> 00:04:32,499 Coloquem os cintos de segurança, será uma jornada acidentada. 44 00:05:29,459 --> 00:05:31,218 O que aconteceu? Um acidente? Bloqueio policial de rotina. 45 00:05:31,859 --> 00:05:34,539 Ao longo de todo o Grande Norte. Verificando caminhões, táxis. Autorizações. 46 00:05:35,298 --> 00:05:36,939 Nós ficaremos bem. 47 00:05:40,098 --> 00:05:44,578 Se Rachel foi assassinada, você alguma ideia de quem ou por quê? Esse é o seu trabalho, não é? 48 00:05:45,899 --> 00:05:48,498 Há um limite para o que nós posso aprender com o corpo... 49 00:05:49,259 --> 00:05:51,938 Ela estava criando um pouco de um fedor sobre aldeões morrendo 50 00:05:55,938 --> 00:05:58,298 Katembula em particular. Ele é o homem para quem você ligou no aeroporto? 51 00:05:59,138 --> 00:06:02,018 Todos nós usamos pessoas neste país, não importa o que pensamos sobre eles. 52 00:06:03,059 --> 00:06:04,219 Você acha que ela fez alguns inimigos? 53 00:06:04,859 --> 00:06:07,059 Rachel veio para este país para faça a diferença. Não éramos todos? 54 00:06:08,539 --> 00:06:11,019 Sim, ela fez alguns inimigos, não temos todos? 55 00:06:12,698 --> 00:06:13,619 — Pare, senhor. 56 00:06:14,219 --> 00:06:15,739 Mineração jovem. 57 00:06:17,538 --> 00:06:18,619 Eu disse para parar, senhor. 58 00:06:19,338 --> 00:06:22,419 Não há nada de errado com isso veículo e você sabe muito bem disso. 'Estacionar.' 59 00:06:24,299 --> 00:06:25,858 Eu disse, encoste. 60 00:06:35,579 --> 00:06:38,058 Jesus. Fique aqui. 61 00:06:40,938 --> 00:06:42,858 Ei, cara, o que está acontecendo? 62 00:06:43,859 --> 00:06:48,459 Presumi que estaríamos aqui em um momento mais capacidade oficial, não é? Você acha que isso é um problema? 63 00:06:48,978 --> 00:06:51,059 Pode ser que se eles não o fizerem vamos olhar para o corpo. 64 00:06:52,058 --> 00:06:53,698 Você conhece nosso acordo. Você acha que eles pode tentar nos impedir? 65 00:06:54,299 --> 00:06:56,219 Eles mal deixaram você fora do aeroporto. 66 00:07:06,659 --> 00:07:08,298 Senhor Harrington... 67 00:07:09,858 --> 00:07:10,899 Eu não disse que você poderia ir! 68 00:07:11,859 --> 00:07:13,499 Eu não acho que eles quero que você vá embora! 69 00:07:18,419 --> 00:07:20,339 BIPAS DE BUZINA DE CARRO 70 00:07:30,818 --> 00:07:32,178 Eu pensei que estávamos rumo a Chingola. 71 00:07:32,658 --> 00:07:34,298 Eu disse que ia ficar difícil. 72 00:08:05,498 --> 00:08:06,419 'Betânia?' 73 00:08:12,218 --> 00:08:13,979 O que você está fazendo aqui? Pensei que tivéssemos dito para você ficar fora. 74 00:08:14,898 --> 00:08:16,578 Os especialistas do Reino Unido estão chegando. 75 00:08:22,459 --> 00:08:23,899 Está tudo bem, Maidstone. Bethany estava saindo. 76 00:08:24,978 --> 00:08:26,818 Achei que poderia ser a Srta. Rachel. Não. 77 00:09:01,139 --> 00:09:03,618 Não deveríamos parar? E fazer o que exatamente? 78 00:09:08,819 --> 00:09:10,059 Quando foi a última vez você viu Raquel? 79 00:09:10,698 --> 00:09:13,178 Você parece a maldita polícia. Eles questionaram você? Sim. 80 00:09:14,259 --> 00:09:16,859 Eles vieram ao escritório, me levaram até a estação. Onde eu estava? 81 00:09:17,698 --> 00:09:20,418 Quando foi a última vez que vi Rachel? Como se eu fosse um maldito criminoso. 82 00:09:21,138 --> 00:09:22,578 O mesmo aconteceria no Reino Unido. 83 00:09:23,538 --> 00:09:25,259 Pais, parentes, amigos são todos entrevistados. 84 00:09:25,779 --> 00:09:27,539 É rotina. Rotina, minha bunda. 85 00:09:27,978 --> 00:09:29,898 Eles não têm a menor ideia. 86 00:09:32,298 --> 00:09:33,099 Merda. 87 00:09:36,258 --> 00:09:39,179 Quem são eles? Eu sugiro que não fique por aqui para descobrir. 88 00:09:40,179 --> 00:09:41,658 TIROS Tem uma pistola aí. 89 00:09:44,819 --> 00:09:47,538 Esconda o que puder! Eles querem roupas, dinheiro, qualquer coisa que eles possam vender. 90 00:09:52,818 --> 00:09:54,339 Merda, eles estão atrás de nós! 91 00:09:58,179 --> 00:10:00,339 Está tudo bem, está tudo bem! 92 00:10:03,258 --> 00:10:05,459 Ei, me dê o colar. Por favor, é da minha avó! Deixe-a em paz! 93 00:10:07,019 --> 00:10:08,178 Dê a ele o colar! Deixe-a em paz. 94 00:10:13,139 --> 00:10:14,778 Dê-me a jaqueta, me dê a jaqueta! 95 00:10:17,019 --> 00:10:18,458 ELA FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA 96 00:10:21,338 --> 00:10:22,499 ELA CONTINUA, ENTÃO DIZ: Dra Raquel. 97 00:10:22,979 --> 00:10:24,138 Raquel, você disse Raquel? 98 00:10:27,258 --> 00:10:28,779 Eu sou o pai de Raquel. Você sabe o que aconteceu com ela? 99 00:10:29,658 --> 00:10:31,979 Doutora Rachel arriscou a vida tentando ajudar pessoas como nós, e agora ela foi morta. 100 00:10:32,939 --> 00:10:34,498 Quem a matou? Quem a matou?! 101 00:10:36,659 --> 00:10:38,178 Pergunte a eles. 102 00:10:39,978 --> 00:10:41,018 Você está bem? 103 00:10:41,739 --> 00:10:43,059 Sim, estou bem. 104 00:10:43,899 --> 00:10:46,619 Vá atrás deles. Vá atrás deles, eles conheciam Rachel. 105 00:10:47,458 --> 00:10:49,218 Pedimos reforços. De Ndola? 106 00:10:50,419 --> 00:10:52,058 Isso levará horas. Você consegue identificar essas pessoas? 107 00:10:52,699 --> 00:10:54,779 A mulher disse que Rachel ajudou eles. Eles podem ser de Mulonga. 108 00:10:55,659 --> 00:10:57,378 Refugiados ou uma gangue do outro lado da fronteira. 109 00:10:58,619 --> 00:11:00,859 Faremos o nosso melhor para encontrá-los. Não vamos prender a respiração. 110 00:11:02,739 --> 00:11:05,619 Detetive Inspetor Hamukoma. 111 00:11:06,219 --> 00:11:08,579 Este é o homem que me interrogou por seis horas. 112 00:11:09,338 --> 00:11:12,258 Nós simplesmente perguntamos a você algumas perguntas, Senhor Deputado Harrington, e você foi muito útil. 113 00:11:14,178 --> 00:11:15,819 Eu sou Cosme. Vocês devem ser os especialistas britânicos. 114 00:11:16,659 --> 00:11:18,178 Meu cartão. 115 00:11:19,019 --> 00:11:20,339 Como você sabia que estávamos aqui? 116 00:11:21,299 --> 00:11:23,419 Foi um bom trabalho que fizemos. Por que você tomou esse caminho? 117 00:11:23,859 --> 00:11:25,178 É um atalho. 118 00:11:25,658 --> 00:11:26,939 Para ser morto, talvez. 119 00:11:27,578 --> 00:11:28,938 Temos permissão olhar para o corpo? 120 00:11:29,579 --> 00:11:33,138 Corpo? De Rachel Harrington. Não há corpo. Apenas alguns ossos. 121 00:11:34,459 --> 00:11:36,738 Eles foram levados para o Hospital do Colégio Real. Em Lusaca? 122 00:11:37,178 --> 00:11:38,859 Estamos dirigindo há quatro horas. 123 00:11:39,339 --> 00:11:42,059 O Dr. Phiri gentilmente encurtou seu férias, ele irá examiná-los. 124 00:11:42,779 --> 00:11:44,539 Por que não fui informado sobre isso? 125 00:11:45,299 --> 00:11:47,979 Ainda podemos olhar para eles? eu sou certeza de que não haverá problema com isso. 126 00:11:48,698 --> 00:11:49,979 Obrigado. Vamos. 127 00:11:50,739 --> 00:11:52,938 Ainda temos tempo. Nós podemos ter uma olhada onde ela foi encontrada. 128 00:11:55,979 --> 00:11:59,298 Não seria sensato viaje de volta para o seu hotel no escuro, como você sabe. 129 00:12:00,138 --> 00:12:02,939 Talvez possamos todos nos encontrar em Kafemba logo amanhã de manhã. 130 00:12:03,419 --> 00:12:04,699 Você quer estar lá? 131 00:12:05,058 --> 00:12:06,338 Se eu tiver sua permissão. 132 00:12:14,178 --> 00:12:16,538 É aqui que você e Peter trabalham? 133 00:12:17,018 --> 00:12:20,219 Ellis Young, um dos mais velhos empresas mineiras na Zâmbia. 134 00:12:38,939 --> 00:12:41,699 Lusaca. A Grande Estrada do Norte... 135 00:12:45,058 --> 00:12:46,818 Estamos aqui, eu acho. Sim. 136 00:12:48,098 --> 00:12:50,219 Rachel foi encontrada aqui. 137 00:12:51,458 --> 00:12:53,138 Eu não percebi como perto estávamos da fronteira. 138 00:12:53,819 --> 00:12:55,458 Ele não respondeu meu pergunta, Estêvão. 139 00:12:56,298 --> 00:12:58,178 Eu perguntei a ele quando ele viu sua filha pela última vez. 140 00:12:59,499 --> 00:13:01,139 Ele está pagando por tudo isso? 141 00:13:01,619 --> 00:13:03,618 Como ele pode pagar por isso? Não posso. 142 00:13:05,218 --> 00:13:08,499 Sinto muito por hoje. Eu não acho que nossas vidas estavam em qualquer perigo real. 143 00:13:09,138 --> 00:13:11,018 Ah, que bom (!) E não se preocupe com o dinheiro. 144 00:13:11,619 --> 00:13:13,299 Custe o que custar. Realmente. 145 00:13:16,898 --> 00:13:20,699 O hotel tem uma lojinha, você pode comprar o que precisar lá, até que suas malas apareçam. 146 00:13:22,379 --> 00:13:23,778 Não que eles o façam, é claro. 147 00:13:26,699 --> 00:13:28,538 Há quanto tempo Rachel estava na Zâmbia? 148 00:13:29,339 --> 00:13:33,099 Três meses. Ela veio como voluntária para ajuda na Missão de Santa Ágata. 149 00:13:34,939 --> 00:13:38,459 Meu lado da família, estupro e pilhagem, seu lado, cuidado e cura. 150 00:13:40,058 --> 00:13:44,699 Então, quanto tempo levaria para ir da missão para onde seus restos mortais foram encontrados? 151 00:13:45,138 --> 00:13:46,419 Er, cerca de uma hora. 152 00:13:46,778 --> 00:13:48,218 Aqui. 153 00:13:49,178 --> 00:13:51,779 Rachel queria que eu pegasse Ellis Young para colocar algum dinheiro à sua maneira. 154 00:13:52,979 --> 00:13:54,258 É administrado por isso casal religioso maluco 155 00:13:55,139 --> 00:13:57,338 que andam como se fosse seu próprio feudo privado. 156 00:13:58,098 --> 00:13:59,579 Talvez Harry e eu deveria ir dar uma olhada. 157 00:13:59,938 --> 00:14:01,698 Para quê? Antecedentes de Rachel. 158 00:14:02,498 --> 00:14:04,818 Eles podem saber onde ela esteve, para onde ela estava indo, pessoas que ela conhecia. 159 00:14:05,939 --> 00:14:08,738 O dia em que ela desapareceu, foi quando você viu Rachel pela última vez? 160 00:14:09,498 --> 00:14:11,019 Foi quando falei com ela pela última vez. 161 00:14:13,098 --> 00:14:17,939 'Pai?' eu estava prestes a ir em uma reunião. 'Eu não Não me importo com o que você está fazendo. 162 00:14:19,138 --> 00:14:20,898 Durante a reunião 163 00:14:21,738 --> 00:14:23,258 Comecei a ficar preocupado com ela. 164 00:14:23,859 --> 00:14:25,419 Papai, por favor! 165 00:14:26,498 --> 00:14:31,259 Ela não disse por que estava ligando? Eu teria dito se ela tivesse. 166 00:14:33,538 --> 00:14:35,658 Por que você estava tão preocupado? 167 00:14:36,498 --> 00:14:38,259 Um pai sabe. 168 00:14:39,258 --> 00:14:41,139 Depois da reunião eu tentei ligar para ela, mas... 169 00:14:42,179 --> 00:14:43,859 O que ela estava fazendo lá fora? 170 00:14:46,938 --> 00:14:48,098 Não sei. 171 00:14:50,018 --> 00:14:51,299 Não sei. 172 00:14:53,739 --> 00:14:56,578 Vou buscá-lo às sete, se não for muito cedo. 173 00:14:57,459 --> 00:15:00,859 Levará mais de uma hora para chegar lá. Você já ouviu falar de Pedro? 174 00:15:01,459 --> 00:15:03,299 Não desde esta manhã, não. Por que? 175 00:15:04,058 --> 00:15:06,218 Ele nos convidou. 176 00:15:06,779 --> 00:15:08,179 Bem, ele é um homem ocupado. 177 00:15:14,219 --> 00:15:15,498 Isso significa que estamos comendo aqui? 178 00:15:15,978 --> 00:15:17,978 Bom. Porque estou morrendo de fome. 179 00:15:18,978 --> 00:15:22,419 Por que ele não pode ou não quer dizer quando ele viu Rachel pela última vez? O que é isso? 180 00:15:23,138 --> 00:15:25,259 Você acha que ele está se escondendo algo de nós? Ele está chateado. 181 00:15:25,739 --> 00:15:27,539 A filha dele foi assassinada. 182 00:15:28,458 --> 00:15:30,378 Exatamente. 183 00:15:50,778 --> 00:15:51,339 É seu aniversário. 184 00:15:51,939 --> 00:15:53,018 Eu prometi a mamãe e papai. 185 00:15:53,619 --> 00:15:54,779 Quantos anos você tem, nove? Não, eu só... 186 00:15:55,259 --> 00:15:56,538 Você é uma mulher de 18 anos, Beth. 187 00:15:57,179 --> 00:15:58,458 Uma mulher adorável e sexy que merece se divertir. 188 00:15:59,099 --> 00:16:01,299 Eu me sinto estúpido o suficiente com isso maquiagem. Você está linda. 189 00:16:04,179 --> 00:16:05,579 Eu poderia comer você. 190 00:16:06,579 --> 00:16:09,538 Qual é a pior coisa que poderia acontecer,- Bete? Você pode se divertir? Você pode viver um pouco? 191 00:16:49,299 --> 00:16:50,579 Diga que ele nunca viu um elefante antes. 192 00:16:51,459 --> 00:16:55,579 Você disse a ele que eles não são elefantes? tenho certeza Eu vi um elefante, 193 00:16:57,138 --> 00:16:58,658 no zoológico quando eu era criança. 194 00:16:59,618 --> 00:17:00,898 Apenas nunca na natureza. 195 00:17:04,139 --> 00:17:05,819 Bom dia. Ah, bom dia. 196 00:17:06,419 --> 00:17:07,338 Preparar? 197 00:17:23,899 --> 00:17:24,939 Bom dia. Bom dia, como você está? 198 00:17:25,698 --> 00:17:29,018 Bom, obrigado. Você tem alguma ideia do que minha filha possa tem feito aqui? 199 00:17:30,258 --> 00:17:32,699 A aldeia de Kafemba é apenas alguns quilômetros. 200 00:17:34,259 --> 00:17:36,419 Se você me seguir. Cuidado com a cabeça. 201 00:18:19,578 --> 00:18:21,939 AS CRIANÇAS festejam com entusiasmo 202 00:18:23,899 --> 00:18:26,099 Olá, como você está? CRIANÇAS: Doces, doces! 203 00:18:27,458 --> 00:18:29,339 Eu não tenho nenhum doce, Estou com medo. Desculpe. 204 00:18:30,778 --> 00:18:32,418 Não há doces. 205 00:18:33,738 --> 00:18:35,739 De volta à escola! Leão Dalton, Leo Dalton, Harry Cunningham. 206 00:18:36,299 --> 00:18:38,019 Chris Andrews. Olá, olá, olá. 207 00:18:38,619 --> 00:18:39,739 Bem vindo a Santa Ágata. 208 00:18:40,499 --> 00:18:42,099 Benji, você deveria estar escola com a senhorita Andrews. 209 00:18:42,698 --> 00:18:44,019 Vá em frente, vá em frente. Betânia... 210 00:18:44,979 --> 00:18:46,499 Minha filha, ela dirige a escola. 211 00:18:48,418 --> 00:18:49,698 De qualquer forma, entre, entre. 212 00:18:51,978 --> 00:18:53,418 Quantos pacientes você tem aqui? 213 00:18:54,219 --> 00:18:55,618 No momento, não tenho certeza exatamente. 214 00:18:56,219 --> 00:18:57,538 Mais de 60 anos é a norma. 215 00:18:57,979 --> 00:18:59,178 principalmente VIH/SIDA. 216 00:18:59,778 --> 00:19:01,658 Também TB, disenteria. 217 00:19:02,618 --> 00:19:05,819 Nos últimos meses tivemos um surto bastante grave de 218 00:19:06,579 --> 00:19:09,779 algo causando grave cólicas estomacais, diarreia, 219 00:19:10,698 --> 00:19:11,899 bem, você escolhe. 220 00:19:12,379 --> 00:19:14,739 A princípio pensamos que era cólera,- mas graças ao Senhor não foi. 221 00:19:17,978 --> 00:19:19,859 Harriet, querida, hum... 222 00:19:20,619 --> 00:19:23,819 Leão, Harry, esta é Harriet, minha esposa. 223 00:19:24,539 --> 00:19:26,658 Um pouco primitivo comparado ao que você está acostumado, tenho certeza, 224 00:19:27,259 --> 00:19:30,818 mas faz o trabalho. Eles querem faça algumas perguntas sobre Rachel. 225 00:19:32,378 --> 00:19:34,018 Todos nós sentimos muita falta dela. 226 00:19:36,418 --> 00:19:37,698 Você pode terminar isso? Sim claro. 227 00:19:39,059 --> 00:19:43,218 Se você quiser vir no meu rodadas, pode ser melhor. Nós estamos um pouco exagerado, como você verá. 228 00:19:44,578 --> 00:19:47,859 Devemos usar luvas para isso ou...? Você pode se quiser, eu não. 229 00:19:48,859 --> 00:19:54,219 Nunca fiz isso. O mesmo acontece com as máscaras, Gosto de conhecer meus pacientes. Deixe-os ver quem eu sou. 230 00:19:55,418 --> 00:19:57,779 Muitas vezes é preciso um grande acordo para eles estarem aqui. 231 00:19:59,339 --> 00:20:00,978 Você gostaria de vir por aqui? 232 00:20:15,018 --> 00:20:16,699 Este é o Chuma. 233 00:20:18,779 --> 00:20:22,059 Ela veio até nós há algumas semanas, não foi? Toda pele e osso. 234 00:20:23,379 --> 00:20:24,939 A doutora Rachel cuidou de mim. 235 00:20:26,259 --> 00:20:28,139 Conseguimos dobrar seu peso em poucos dias. 236 00:20:29,218 --> 00:20:31,098 A doutora Rachel salvou minha vida. 237 00:20:32,058 --> 00:20:35,019 Você salvou sua própria vida, Chuma, vindo aqui em primeiro lugar. 238 00:20:42,738 --> 00:20:46,778 Eu fiz sexo com muitos homens e agora estou infectado com HIV. 239 00:20:47,979 --> 00:20:49,739 Seu tio a vendeu para mineiros. 240 00:20:55,739 --> 00:20:57,858 Meu tio veio à missão me procurar. 241 00:20:58,658 --> 00:21:00,098 Ele odiava que eu estivesse aqui. 242 00:21:00,819 --> 00:21:05,218 Você deveria ter visto Rachel, ligou lhe todos os nomes debaixo do sol. ELA TOSSE 243 00:21:12,059 --> 00:21:13,259 Você é médico? 244 00:21:13,739 --> 00:21:16,098 Sim. Mas, er, não como Rachel. 245 00:21:16,818 --> 00:21:18,818 Doutor Cunningham é um médico forense. 246 00:21:19,938 --> 00:21:21,218 Ele examina os mortos. 247 00:21:34,218 --> 00:21:37,019 Doutor? Você pode olhar a vista em seu próprio tempo. 248 00:21:38,739 --> 00:21:40,139 Os restos mortais foram encontrados aqui. 249 00:21:42,858 --> 00:21:44,298 Você prefere esperar no carro? 250 00:21:45,338 --> 00:21:46,419 Sim... 251 00:21:47,258 --> 00:21:48,059 Sinto muito. 252 00:21:51,939 --> 00:21:54,259 O homem que os encontrou disse que viu animais se alimentando aqui. 253 00:21:55,138 --> 00:21:56,898 Eles estavam brigando pelos ossos. 254 00:21:57,738 --> 00:21:59,139 Quanto tempo foi isso depois Rachel ligou para o Sr. Harrington? 255 00:21:59,778 --> 00:22:02,459 Bem... Rachel me ligou na quinta-feira, 12h30. 256 00:22:04,299 --> 00:22:06,258 Eu tentei ligar para ela Sexta, Sábado, 257 00:22:07,179 --> 00:22:09,939 dirigiu até a missão, eles não tinham a vi, mas eles disseram que ela frequentemente 258 00:22:10,578 --> 00:22:13,658 passou dias sem entrando em contato com eles então deixamos para segunda-feira. 259 00:22:14,538 --> 00:22:16,139 Os ossos foram encontrados na terça-feira seguinte. 260 00:22:16,779 --> 00:22:18,899 Então foi cerca de duas semanas antes de você chegar aqui. 261 00:22:19,859 --> 00:22:21,139 Sim, isso está correto. 262 00:22:22,338 --> 00:22:23,859 Um pouco mais lento do que você está acostumado. 263 00:22:24,459 --> 00:22:25,979 Não necessariamente. 264 00:22:26,618 --> 00:22:28,338 Você pode me mostrar exatamente onde tudo foi encontrado? 265 00:22:29,339 --> 00:22:30,739 Os ossos estavam espalhados. 266 00:22:31,178 --> 00:22:33,818 O corpo principal foi encontrado aqui. 267 00:22:45,219 --> 00:22:46,539 O anel no dedo dela. 268 00:22:47,738 --> 00:22:48,859 Mostramos para a filha na missão. 269 00:23:21,058 --> 00:23:22,939 Choveu muito nas últimas duas semanas? 270 00:23:24,539 --> 00:23:25,578 Não. Tem estado principalmente seco, porquê? 271 00:23:26,779 --> 00:23:29,738 Os animais funcionam de duas maneiras. O animais maiores, leões por exemplo... 272 00:23:30,739 --> 00:23:35,339 Você acha que ela foi comida por um leão? Não... Minha filha conhecia essa parte- o mundo, como se comportar. 273 00:23:36,339 --> 00:23:39,018 Quando ela era mais nova costumávamos fazer safaris, acampamento junto ao Zambeze... 274 00:23:40,139 --> 00:23:42,378 Estou apenas tentando estabelecer se todos os ossos foram encontrados. 275 00:23:46,498 --> 00:23:50,379 Os animais menores, cães, canídeos, eles vão pegar o que quiserem pode e depois leve-o embora. 276 00:23:51,378 --> 00:23:54,818 Coletamos tudo que pudemos encontrar. Eu não acredito que Rachel faria já fui estúpido o suficiente... 277 00:23:55,539 --> 00:23:57,659 Ela pode não estar viva quando os animais chegaram até ela. 278 00:24:00,779 --> 00:24:02,178 Quer dizer que ela foi largada aqui? 279 00:24:03,978 --> 00:24:05,298 Como você pode saber disso? 280 00:24:06,139 --> 00:24:09,179 eu esperava encontrar mais sangue, no solo, na rocha, até a vegetação. 281 00:24:10,298 --> 00:24:11,819 Não parece haver nenhum e... 282 00:24:13,139 --> 00:24:15,018 dada a falta de chuva... 283 00:24:29,898 --> 00:24:30,338 Com licença! 284 00:24:30,858 --> 00:24:32,619 Esta é uma potencial cena de crime. 285 00:24:33,499 --> 00:24:35,099 Sim, nós sabemos. O que você pensa que está fazendo? 286 00:24:36,779 --> 00:24:38,099 Dê-me isso. 287 00:24:39,138 --> 00:24:40,899 Você é o forense cara de Londres? 288 00:24:41,659 --> 00:24:43,138 Onde você encontrou isso? Ah, foi ali. 289 00:24:44,898 --> 00:24:46,379 Onde, exatamente? Tirei uma foto disso. 290 00:24:47,339 --> 00:24:48,738 Ei, você se importaria se eu... Sim, eu faria. 291 00:24:49,499 --> 00:24:52,538 Tudo bem... Não, não é tudo Cosme! Acabamos de sair para ajudar. 292 00:24:53,019 --> 00:24:54,299 Por que você está tirando fotos? 293 00:24:56,219 --> 00:24:59,538 Nós conhecíamos Rachel, é por isso que estamos aqui. Eu sou Emil e esta é Sian. 294 00:25:00,698 --> 00:25:01,899 Eu sou o pai de Raquel. 295 00:25:02,418 --> 00:25:04,738 Ah, sim, ela falou sobre você. O que você quer dizer? O que ela disse? 296 00:25:05,978 --> 00:25:09,179 Só que ela estava trazido aqui e que você trabalhou para uma grande mina de cobre. 297 00:25:10,218 --> 00:25:12,018 Ela era uma pessoa incrível. 298 00:25:12,618 --> 00:25:14,259 Não podemos acreditar que ela está morta. Pode nós? 299 00:25:16,179 --> 00:25:19,739 Quando você a viu pela última vez? Ela me enviou uma mensagem na quinta-feira,- dizendo que ela tinha uma grande história para mim. 300 00:25:20,738 --> 00:25:23,979 Emil está estudando para ser jornalista. É por isso que você está aqui? O que história? Ela estava fazendo campanha sobre 301 00:25:24,418 --> 00:25:27,018 as aldeias aqui em cima e o campo de refugiados em Mulonga, 302 00:25:27,539 --> 00:25:29,659 dizendo que pessoas estavam sendo mortas por um surto de alguma coisa. 303 00:25:30,299 --> 00:25:32,139 Ela me ligou dizendo que sabia o que estava acontecendo. 304 00:25:32,939 --> 00:25:37,538 Devíamos nos encontrar. Por que você não foi à polícia? Nós- não sabia que nada tinha acontecido. 305 00:25:41,139 --> 00:25:43,019 E Rachel era um pouco assim, você combinaria um encontro 306 00:25:43,618 --> 00:25:45,499 e ela não iria aparecer ou algo mais aconteceu. 307 00:25:48,138 --> 00:25:49,538 Isso é... Não. É um osso de animal. 308 00:25:53,978 --> 00:25:55,778 Só voltamos ontem. 309 00:25:56,858 --> 00:25:58,259 Ela te contou o que encontrou fora? 310 00:25:58,899 --> 00:26:01,098 Não em detalhes. Eu sei que ela estava recebendo algum informações de pessoas importantes. 311 00:26:02,379 --> 00:26:04,538 Que pessoas? Chefes de empresas, políticos. 312 00:26:05,259 --> 00:26:06,779 Rachel poderia ser muito persuasiva. 313 00:26:07,578 --> 00:26:09,138 Sim, ninguém nunca disse não para Rachel. 314 00:26:12,379 --> 00:26:13,539 Não... 315 00:26:16,299 --> 00:26:17,579 Isso é...? 316 00:26:19,059 --> 00:26:20,298 Faz parte da caixa torácica humana. 317 00:26:24,939 --> 00:26:29,058 Então você nunca chegou ao fundo o que estava causando isso doenças e mortes misteriosas? 318 00:26:30,419 --> 00:26:32,738 Bem, seja lá o que for, parece ter diminuído. 319 00:26:35,778 --> 00:26:37,739 Mas Rachel detectou algum tipo de padrão para eles? 320 00:26:39,259 --> 00:26:43,138 Bem, sim, de acordo com Rachel foi definitivamente uma doença transmitida pela água. 321 00:26:44,339 --> 00:26:47,538 Primeiro foi a cólera, e então não era cólera, era leptospirose, 322 00:26:48,138 --> 00:26:50,138 então não era leptospirose era febre amarela. 323 00:26:51,298 --> 00:26:53,099 O que não é transmitido pela água. Exatamente. 324 00:26:54,179 --> 00:26:57,138 Mas isso não era importante para Rachel, o que ela queria era ação. 325 00:26:59,658 --> 00:27:01,178 Foram realizados testes? 326 00:27:02,298 --> 00:27:03,899 Ah, sim, claro, mas todos voltaram claros. 327 00:27:05,058 --> 00:27:10,139 Rachel, não estou feliz com isso, começou a acusar ministros de adulterando os resultados. Ridículo. 328 00:27:15,539 --> 00:27:17,179 Então, este é o Kafemba. 329 00:27:26,219 --> 00:27:28,458 Feitiçaria. Ainda é muito poderoso aqui. 330 00:27:43,938 --> 00:27:45,378 Você está vestindo jeans. Hum? 331 00:27:46,338 --> 00:27:47,859 Eles acham que você é uma trabalhadora do sexo. 332 00:27:54,498 --> 00:27:56,699 Eu gostaria de conversar com o homem que encontrou os ossos. 333 00:27:57,419 --> 00:27:59,059 Mizinga. Eu irei encontrá-lo. 334 00:28:04,458 --> 00:28:06,138 Você sabe o que aconteceu, não é? 335 00:28:08,178 --> 00:28:10,778 Até que tenhamos realizado a postagem mortem, não posso confirmar nada. 336 00:28:11,938 --> 00:28:13,739 Doutor Alexandre? 337 00:28:16,738 --> 00:28:18,378 É onde os animais são mortos. 338 00:28:28,098 --> 00:28:29,498 Por que Rachel veio aqui? 339 00:28:30,139 --> 00:28:33,818 Segundo as pessoas do missão, os aldeões estavam morrendo da doença que estava aqui. 340 00:28:34,539 --> 00:28:36,299 Rachel veio cuidar eles e encontrar a causa. 341 00:28:38,259 --> 00:28:40,219 Os aldeões não procurariam seu PRÓPRIOS médicos para uma cura? 342 00:28:41,099 --> 00:28:44,739 As pessoas aqui culpam os refugiados em Mulonga por envenenar a água, eles lançaram maldições sobre eles. 343 00:28:46,459 --> 00:28:49,419 Então Rachel vem aqui tipo um missionário à moda antiga. 344 00:28:50,418 --> 00:28:54,818 Distribuindo drogas, coletando amostras, conduzindo pacientes para a missão. 345 00:28:56,258 --> 00:28:58,698 Aposto que ela não foi bem-vinda de braços abertos. TOQUES DE TELEFONE 346 00:29:00,018 --> 00:29:02,779 Pedro? Niks, como vai? 347 00:29:04,219 --> 00:29:05,619 Parece assassinato. 348 00:29:06,699 --> 00:29:08,098 Merda. Realmente? 349 00:29:08,699 --> 00:29:10,098 Como Steve está lidando com isso? 350 00:29:12,138 --> 00:29:13,819 Seria bom se ele tivesse um amigo aqui com ele. 351 00:29:15,018 --> 00:29:18,099 Sim, eu gostaria de ser lá, mas... estou até os olhos. 352 00:29:18,699 --> 00:29:21,899 Olha, sobre ontem à noite, desculpe mas... er, meu voo atrasou. 353 00:29:22,419 --> 00:29:24,018 Incomum, hein? Sem problemas. 354 00:29:24,779 --> 00:29:27,618 Organizaremos algo mais tarde. Sim, estamos livres esta noite, eu acho. 355 00:29:28,098 --> 00:29:29,619 Ótimo, ótimo. Er, atualize-se então. 356 00:29:30,338 --> 00:29:31,619 OK, tchau. 357 00:29:40,499 --> 00:29:43,219 CANTO INFANTIL: Três vezes dois é seis, 358 00:29:45,138 --> 00:29:48,218 quatro vezes dois é oito, 359 00:29:50,859 --> 00:29:52,898 quatro vezes dois é oito, 360 00:29:53,978 --> 00:29:57,059 cinco vezes dois é dez... 361 00:29:58,498 --> 00:29:59,658 Continue. 362 00:30:01,698 --> 00:30:02,859 Benji? 363 00:30:04,219 --> 00:30:05,739 Você veio por causa de Rachel. 364 00:30:06,699 --> 00:30:08,339 Você sabe como ela morreu? 365 00:30:09,818 --> 00:30:11,658 Ainda estamos... Você sabe, o que aconteceu? 366 00:30:14,299 --> 00:30:16,418 Não tivemos a oportunidade de examinar o corpo ainda. 367 00:30:19,298 --> 00:30:20,459 O que meus pais te contaram? 368 00:30:21,779 --> 00:30:22,939 Sobre Raquel? 369 00:30:23,658 --> 00:30:25,218 Não muito, eu... 370 00:30:26,058 --> 00:30:28,058 Você sabe o dia em que ela foi embora, algo aconteceu. 371 00:30:29,659 --> 00:30:31,499 Estávamos destinados a sair naquela noite. Eu e Raquel. 372 00:30:33,739 --> 00:30:36,498 Foi importante. Ela não iria me decepcionou. O que você quer dizer,- "alguma coisa aconteceu"? 373 00:30:38,538 --> 00:30:40,058 Não sei. 374 00:30:41,418 --> 00:30:45,579 Não sei. Você sabe, quando Rachel cheguei aqui pela primeira vez foi assim... 375 00:30:48,218 --> 00:30:51,779 Não consigo descrever, ela estava apenas tão cheio de paixão e energia, 376 00:30:53,698 --> 00:30:57,179 todo mundo simplesmente se apaixonou por ela- e ela era tão divertida... 377 00:30:59,699 --> 00:31:01,578 O dia em que ela desapareceu houve uma interrupção, 378 00:31:02,699 --> 00:31:06,458 falha de energia, e é isso que tem sido como desde que ela se foi. 379 00:31:07,418 --> 00:31:09,899 Tem sido apenas uma interrupção constante. 380 00:31:14,699 --> 00:31:16,738 Ela foi assassinada, não foi? 381 00:31:21,899 --> 00:31:24,859 CRIANÇAS: Doze vezes três tem trinta e seis... 382 00:31:29,179 --> 00:31:30,579 Você encontrou o corpo? 383 00:31:31,418 --> 00:31:34,018 ELE FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA 384 00:31:36,379 --> 00:31:39,659 Não sou prostituta, sou médica.- Da Inglaterra. HOMEM TRADUZ 385 00:31:43,778 --> 00:31:47,298 RESPOSTAS DO HOMEM TRADUÇÃO: Fui ao rio pescar. 386 00:31:48,978 --> 00:31:50,018 Você estava sozinho? 387 00:31:50,498 --> 00:31:52,418 Os cães comiam os ossos. 388 00:31:55,859 --> 00:31:56,819 Os cães comiam os ossos. 389 00:31:57,419 --> 00:32:00,978 Eu vi a cabeça de uma mulher. Por que você não fala com ela em inglês? 390 00:32:01,819 --> 00:32:03,098 Estêvão... 391 00:32:04,899 --> 00:32:06,419 Você, hum, viu mais alguma coisa? Facas? 392 00:32:10,979 --> 00:32:11,778 Um facão? 393 00:32:13,419 --> 00:32:15,978 Joguei pedras nos cachorros. Ele está ensaiando isso? 394 00:32:19,218 --> 00:32:21,218 Você ofereceu algum tipo de recompensa para- ajudar a encontrar Rachel? 395 00:32:22,059 --> 00:32:22,978 100.000 kwachas. 396 00:32:26,778 --> 00:32:29,579 Minha filha veio te ajudar gente! Tire a verdade dele! 397 00:32:33,659 --> 00:32:34,578 Não! Não! 398 00:32:35,658 --> 00:32:37,299 Senhor Harrington... O que você fez com ela? 399 00:32:38,058 --> 00:32:40,179 Por favor, Stephen, eu sei que você está chateado, mas não temos provas. 400 00:32:41,378 --> 00:32:43,499 Acabei de ver as evidências. eu ouvi a evidência. Não temos provas. 401 00:32:44,098 --> 00:32:45,618 Estou pegando para você. Ele vai confessar. 402 00:32:46,859 --> 00:32:50,978 Você me trouxe aqui para ajudá-lo descobrir o que aconteceu com Rachel. Eu posso fazer isso, mas não assim. 403 00:32:51,739 --> 00:32:54,779 Nós temos os ossos. vou examinar eles. Eu vou descobrir o que aconteceu. Eu prometo. 404 00:33:13,218 --> 00:33:17,378 Você pensaria que um homem tão perto para uma filha teria passei um pouco mais de tempo com ela. 405 00:33:20,778 --> 00:33:25,619 Ele estava ameaçando atirar neles? Sim, foi assustador, inacreditável. 406 00:33:27,098 --> 00:33:30,018 Obrigado. Então, como foi na missão? 407 00:33:31,379 --> 00:33:33,418 Bem, Chris e Harriet claramente pensei que Rachel era um risco. 408 00:33:34,459 --> 00:33:37,938 E eles estavam com ciúmes dela. Você acha que sim? Sim. Ela foi a vez da estrela, não foi? 409 00:33:39,819 --> 00:33:41,338 Desculpe, estamos atrasados. 410 00:33:43,258 --> 00:33:45,858 Peter, este é Leo, Harry. Oi. Oi, prazer em conhecer vocês. 411 00:33:46,978 --> 00:33:50,739 Como você está? Ouvi dizer que você está fazendo um trabalho incrível. Beber, alguém? Não, obrigado. Estou bem, obrigado. 412 00:33:51,018 --> 00:33:53,018 Vamos para o seu agora? Preciso vá para o quarto e pegue alguma coisa... 413 00:33:53,778 --> 00:33:58,259 Desculpe. Helen teve que ir para Zim onde mora o irmão dela. Ele é, er, ele está passando por um momento terrível... 414 00:34:00,378 --> 00:34:02,699 Assim que ela voltar podemos aborrecê-los estúpidos com nossas memórias de infância, né? 415 00:34:03,778 --> 00:34:05,418 Gim e tônica, por favor. 416 00:34:06,539 --> 00:34:09,738 Então, ouvi dizer que você suspeita que as pessoas em- Kafemba, é verdade? Ainda é cedo. 417 00:34:11,339 --> 00:34:13,898 O que mais você quer? -Poderia ajudar se soubéssemos mais sobre Rachel. 418 00:34:16,418 --> 00:34:18,539 Ela foi lá e eles a mataram. 419 00:34:20,303 --> 00:34:24,712 Cosmas me diz que em todos os vez em que sua filha esteve Zâmbia você a viu apenas uma vez. 420 00:34:25,167 --> 00:34:26,798 Você está me culpando agora também? 421 00:34:26,833 --> 00:34:30,497 Não foi isso que ela quis dizer. Você apenas parece relutante em falar sobre ela. 422 00:34:30,532 --> 00:34:33,572 Eu realmente não a conhecia! OK? 423 00:34:39,433 --> 00:34:41,521 Sinto muito, desculpe. 424 00:34:43,416 --> 00:34:48,710 A verdade é que você provavelmente descobriu- mais sobre Rachel em um dia do que... 425 00:34:53,493 --> 00:34:56,366 O maior erro que fiz foi voltar para o Reino Unido. 426 00:34:59,599 --> 00:35:03,239 Tivemos a ideia de que Rachel precisava- uma educação inglesa adequada. 427 00:35:03,274 --> 00:35:09,847 Mas Jesus... eu não aguentava... O barulho, as pessoas, 428 00:35:09,882 --> 00:35:12,200 o maldito fedor do lugar. 429 00:35:16,582 --> 00:35:18,326 Você sabe como é. Está no sangue. 430 00:35:18,849 --> 00:35:23,213 Raquel e sua mãe, os africanos, decidiram ficar... 431 00:35:23,248 --> 00:35:32,176 ..na maldita Ealing. Quando ela morreu alguns anos atrás eu nem... ir ao maldito funeral. 432 00:35:32,211 --> 00:35:34,879 Steve, ela não iria vieram para o seu. 433 00:35:34,914 --> 00:35:38,776 Talvez, mas Rachel nunca me perdoou. 434 00:35:43,116 --> 00:35:48,022 Por que ela veio ver você aquela vez? Ela veio para a mina querendo ajuda. 435 00:35:49,413 --> 00:35:52,027 Dinheiro, testes de amostras... 436 00:35:53,524 --> 00:35:57,165 Eu realmente não escutei. Eu agi como um idiota. 437 00:35:59,205 --> 00:36:01,595 Acabaram gritando um com o outro. E quanto? 438 00:36:01,630 --> 00:36:03,388 Por que eu fiz isso? 439 00:36:06,679 --> 00:36:07,405 Eu só queria dar um grande abraço nela. 440 00:36:09,965 --> 00:36:12,165 Ela veio até mim me perguntando por ajuda e eu... 441 00:36:22,511 --> 00:36:23,751 Steve me conta algumas das coisas de Rachel amigos apareceram. 442 00:36:24,511 --> 00:36:29,671 Emil e Sian. Ele estava destinado a se encontrar- Rachel no dia em que ela desapareceu. 443 00:36:29,706 --> 00:36:33,854 Eu não confiaria nele nem por um segundo. Ele é um maldito jornalista. Ele parecia pensar 444 00:36:33,889 --> 00:36:39,761 Rachel havia descoberto o que era causando esta doença desconhecida. O que- ele disse? Ele deu a entender que sabia 445 00:36:39,796 --> 00:36:41,809 com quem Rachel estava conversando. 446 00:36:41,844 --> 00:36:45,990 Quem ela pensava ser o responsável. Ele- acha que ela tinha algum tipo de prova. 447 00:36:46,025 --> 00:36:51,559 Ele estava em uma viagem de pesca. Então, quando você faz a autópsia? 448 00:36:52,112 --> 00:36:54,919 Vamos voar para Lusaka amanhã. Isso vai te dizer quem matou Raquel? 449 00:36:55,881 --> 00:36:58,744 Espero que sim. Eu quero pegar o bastardo, certo? 450 00:36:59,839 --> 00:37:01,231 É o mínimo que posso fazer. 451 00:37:09,856 --> 00:37:11,776 Professor Dalton. Hum-hm. 452 00:37:12,495 --> 00:37:14,496 Isto foi deixado para você, senhor. Ah, obrigado. 453 00:37:22,536 --> 00:37:23,815 O que é isso? 454 00:37:24,775 --> 00:37:26,215 É algum tipo de diário? 455 00:37:27,976 --> 00:37:29,056 Pertencente a Raquel. 456 00:37:29,655 --> 00:37:30,416 Quem deixou aqui? 457 00:37:31,855 --> 00:37:33,415 Não sei. Chegou mais cedo, senhora. 458 00:37:46,255 --> 00:37:48,015 MENSAGEM DE TEXTO 459 00:38:03,655 --> 00:38:06,735 Eu só preciso de algum crédito para o meu telefone. O que, agora? 460 00:39:01,615 --> 00:39:02,856 ELE CHORA RACHADURA DE OSSOS 461 00:39:06,175 --> 00:39:08,616 De acordo com isso, eles ameaçaram deportá-la. 462 00:39:09,736 --> 00:39:13,056 Quem fez? Alberto Catembula. Ou KatemBULA? É isso como você pronuncia isso? 463 00:39:16,776 --> 00:39:18,775 Você tem que me ajudar. Meu namorado, Emil! 464 00:39:21,216 --> 00:39:24,136 Eles chamaram o cirurgião assim o operou, mas ele não pode chegar aqui até esta tarde. 465 00:39:25,015 --> 00:39:28,936 Ele está em um hospital local. Por favor! Emil foi atropelado e fugido ontem à noite. 466 00:39:35,776 --> 00:39:37,536 Eu estava no banho, pensei estávamos indo para a cama. 467 00:39:38,296 --> 00:39:41,215 Ele disse que ia conseguir alguns crédito por seu telefone. Ele precisava ligar para alguém? Vou verificar. 468 00:39:49,056 --> 00:39:54,775 Certo. OK. Pernas quebradas, costelas ambas quadris fraturados... esmagados, 469 00:40:04,296 --> 00:40:05,895 13h20. Precisamos verificar sua pressão arterial. 470 00:40:06,615 --> 00:40:07,536 Raquel? 471 00:40:10,735 --> 00:40:15,696 O abdômen está gravemente distendido. Rachel enviou-lhe uma mensagem por último noite. O que? Rachel Harrington? 472 00:40:17,376 --> 00:40:18,775 "Kafemba às oito, xxx." 473 00:40:20,016 --> 00:40:22,935 Quem te disse que foi um atropelamento? Bem, a polícia... Por quê? Você é médico? 474 00:40:24,096 --> 00:40:27,496 Ah. Bom. O paciente mostra todos os sinais de sangramento abdominal. As pupilas não estão dilatadas. 475 00:40:28,495 --> 00:40:31,416 O que isso significa? Isso significa que ele os problemas vêm do não de qualquer ferimento na cabeça. abdômen, 476 00:40:33,375 --> 00:40:36,456 Eles o operaram. Uma ruptura baço... Eles disseram que consertaram isso. Uma sutura pode ter se soltado... 477 00:40:37,776 --> 00:40:39,295 Merda. Não! O que? 478 00:40:51,816 --> 00:40:52,735 Eles estavam transando um com o outro. Raquel e Emil. 479 00:40:53,616 --> 00:40:55,695 Espere... O cirurgião irá estar aqui às três. Isso é não é bom o suficiente. Ele vai morrer? 480 00:40:56,336 --> 00:40:57,376 Você vai ajudá-lo? Meu? Você é médico. 481 00:41:16,495 --> 00:41:20,496 AS PESSOAS CANTAM: Catembula! Catembula! Catembula! Catembula! Catembula! Catembula! 482 00:41:21,456 --> 00:41:22,736 Alberto Catembula. Olá. 483 00:41:24,576 --> 00:41:28,615 Senhor, é um prazer tê-lo aqui no nosso Royal College Hospital, 484 00:41:30,055 --> 00:41:31,336 embora me tenham dito deveríamos puxá-lo para baixo 485 00:41:31,936 --> 00:41:34,135 e construir algo que não parece um Gulag! 486 00:41:35,656 --> 00:41:37,735 As eleições estão chegando... Você é muito bem-vindo para fazer esta autópsia. 487 00:41:40,296 --> 00:41:42,135 A Zâmbia é um país livre e democrático país que se orgulha sua força policial 488 00:41:42,895 --> 00:41:46,095 mas também encorajamos conselhos e opinião de especialistas do exterior. 489 00:41:51,616 --> 00:41:54,096 Eu entendo que você teve negócios com Rachel Harrington? 490 00:41:54,936 --> 00:41:56,336 A senhorita Harrington era uma... 491 00:41:56,976 --> 00:41:59,176 Uma pessoa especial. Nos conhecemos em várias ocasiões, mas, 492 00:41:59,696 --> 00:42:01,935 er, acho que deixei sua mente tranquila. 493 00:42:03,016 --> 00:42:04,296 E você encorajou ela para ficar na Zâmbia 494 00:42:05,056 --> 00:42:08,935 e continuar com seu trabalho? Você sabe, este país sempre acolhe jovens brilhantes 495 00:42:09,936 --> 00:42:13,015 que trabalham em benefício da Zâmbia.- Se você quiser vir por aqui. 496 00:42:20,455 --> 00:42:21,856 falei com O Alto Comissariado Britânico 497 00:42:22,855 --> 00:42:25,776 e eles me garantiram que você vai não encontrar nada que não esteja lá. 498 00:42:27,856 --> 00:42:32,575 Não tenho certeza se estou acompanhando... Senhor, estou ciente de que sua experiência pode ter mais influência em um tribunal 499 00:42:33,296 --> 00:42:36,975 por causa de quem você é. Estou apenas pedindo cautela. 500 00:42:39,375 --> 00:42:40,656 Por que vocês não vêm todos assistir? 501 00:42:42,615 --> 00:42:44,335 ABAIXA A VOZ: Então você pode ver, em primeira mão, o que encontramos. 502 00:42:45,895 --> 00:42:46,936 Vamos, por favor. 503 00:42:53,935 --> 00:42:55,456 Alívio da dor. Uma anestesia local serviria. 504 00:42:56,296 --> 00:42:58,176 Temos uma pequena quantidade de morfina.- Perfeito. O que você vai fazer? 505 00:42:58,935 --> 00:43:02,455 Acesse o abdômen através da ferida da incisão da laparotomia, então reabra a sutura 506 00:43:03,336 --> 00:43:06,135 usando uma pinça e este bisturi. Mas e todo o sangue? 507 00:43:07,015 --> 00:43:09,375 Você tem uma sucção portátil máquina? Eu vou olhar. Obrigado. 508 00:43:14,055 --> 00:43:17,016 Onde você está indo? Eu não quero- fique aqui. Ele não merece isso. 509 00:43:17,856 --> 00:43:19,375 Não. Posso precisar da sua ajuda. 510 00:43:30,295 --> 00:43:31,975 Pulso 135. O que aconteceu? 511 00:43:32,695 --> 00:43:35,656 Não consigo encontrar o sangramento. Há também muito sangue. Aperte o gotejamento. 512 00:43:37,336 --> 00:43:39,456 Sian, aperte o gotejamento! Nós precisamos elevar sua pressão arterial. 513 00:43:40,896 --> 00:43:42,816 Cristo, eu não faço isso desde Eu era médico júnior. 514 00:43:43,375 --> 00:43:44,935 Agora você me diz (!) 515 00:43:47,696 --> 00:43:49,335 Ah, entendi! Entendi, entendi, entendi... 516 00:44:04,015 --> 00:44:05,256 Das costelas encontrado no local, 517 00:44:05,896 --> 00:44:07,776 acreditamos que o corpo sustentado múltiplas facadas. 518 00:44:08,896 --> 00:44:09,535 Existem marcas para costelas restantes e a pélvis. 519 00:44:12,816 --> 00:44:14,536 Existem marcas para costelas restantes e a pélvis. 520 00:44:15,895 --> 00:44:17,775 Isso indicaria que ela estava atacado por mais de uma pessoa? 521 00:44:18,655 --> 00:44:21,456 Parece que facas diferentes foram- usado então sim, é uma possibilidade. 522 00:44:22,896 --> 00:44:22,975 Err... Posso ver isso, por favor? 523 00:44:24,175 --> 00:44:24,456 Legendas 524 00:44:24,456 --> 00:44:24,656 Currículo de legendas 525 00:44:24,656 --> 00:44:25,696 As legendas serão retomadas em breve. 526 00:44:34,936 --> 00:44:37,056 Ali, ali e ali. No Reino Unido, 527 00:44:37,815 --> 00:44:41,095 um corpo pode levar entre nove meses e dois anos para se desintegrar de cadáver a esqueleto. 528 00:44:42,775 --> 00:44:44,296 Aqui demora cerca de uma semana... 529 00:44:45,655 --> 00:44:50,895 Dependendo da temporada. Sim. Existem vários métodos... O que mais admiro no Reino Unido, 530 00:44:51,496 --> 00:44:53,416 é quando alguém morre ou desaparece, 531 00:44:55,255 --> 00:44:58,615 a polícia está procurando por toda parte, não importa o custo. Um dia, a Zâmbia terá isto. 532 00:45:00,256 --> 00:45:02,215 Sim. Existem vários métodos para nos ajudar a determinar 533 00:45:02,695 --> 00:45:03,616 hora da morte... 534 00:45:05,055 --> 00:45:07,816 incluindo... larvas. 535 00:45:10,455 --> 00:45:14,695 Algumas marcas de faca e alguns vermes.- Você sabe, isso pode ser suficiente em Reino Unido, mas não aqui. 536 00:45:16,215 --> 00:45:19,735 A menos, é claro, que os vermes possam levantar-se no tribunal e prestar depoimento. RISOS DISPERSOS 537 00:45:21,655 --> 00:45:23,296 O que mais você tem? 538 00:45:26,415 --> 00:45:28,176 Há algo errado? Dr. Alexandre? 539 00:45:30,655 --> 00:45:31,735 Nikki? 540 00:45:35,216 --> 00:45:37,216 Esta não é Rachel Harrington. 541 00:45:42,056 --> 00:45:44,896 Não é Raquel? Isso mesmo. Mas a polícia... 542 00:45:46,095 --> 00:45:49,536 Some dois mais dois. O corpo que examinamos era de uma mulher. em seus 40 e poucos anos. 543 00:45:50,656 --> 00:45:53,016 Você pode dizer isso, né? Sim. A parte interna da pélvis 544 00:45:53,775 --> 00:45:58,015 é acidentado, o padrão de esses inchaços mudam com a idade. Isso significa que Rachel é vivo? 545 00:46:02,215 --> 00:46:04,096 Isso significa que Rachel está viva. 546 00:46:06,735 --> 00:46:08,855 Me desculpe, me sinto um pouco um maldito idiota. 547 00:46:10,095 --> 00:46:11,696 Trazendo você até aqui e nem mesmo sendo minha filha. 548 00:46:13,296 --> 00:46:15,295 Se não é Rachel, quem diabos é isso? Nós não sabemos. 549 00:46:17,256 --> 00:46:19,096 Se ela ainda estiver viva, Eu vou matá-la, hein (?) 550 00:46:21,055 --> 00:46:25,096 Ponche de rum para todos, por favor. Os ossos não são de Rachel... Não, 551 00:46:28,095 --> 00:46:33,335 Emil recebeu uma mensagem de Rachel ontem à noite. O que? Ele foi conhecer ela, mas foi derrubado da bicicleta. 552 00:46:35,016 --> 00:46:36,296 Dirigir aqui é terrível, hein? 553 00:46:36,816 --> 00:46:38,215 Não tenho certeza se foi um acidente... 554 00:46:40,255 --> 00:46:45,256 Ele está bem? Ele deveria estar... Ele recebeu uma mensagem de Rachel? Sim. 555 00:46:46,336 --> 00:46:48,695 ELE RI 556 00:46:50,656 --> 00:46:52,615 O quê? Ela já fez esse tipo de coisa antes. 557 00:46:53,616 --> 00:46:56,296 O que você quer dizer? Quando ela estava mais nova, ela faltou à escola por algumas semanas. 558 00:46:57,175 --> 00:47:01,216 Desaparecido. Encontrei ela morando com algum cara com o dobro da idade dela. 559 00:47:02,176 --> 00:47:04,535 Obrigado (!) Ela tinha apenas 16 anos. 560 00:47:05,736 --> 00:47:08,095 Ela era uma daquelas crianças que conseguiu muito apaixonado pelas coisas... 561 00:47:08,695 --> 00:47:13,576 O saxofone, namorado, hobbies. Era tudo ou nada e então 562 00:47:14,215 --> 00:47:17,175 depois de algumas semanas, completamente esquecido, para a próxima distração. 563 00:47:20,055 --> 00:47:21,456 E você acha que isso é o que ela fez desta vez? 564 00:47:22,336 --> 00:47:24,176 As amostras de água ela nos pediu para testar para ela, todos deram negativo. 565 00:47:24,936 --> 00:47:27,295 Eu te disse - ela gostava de ter um motivo para gritar. 566 00:47:29,616 --> 00:47:33,615 Então, quando ficou chato ou o os resultados não foram do jeito dela... De acordo com seu diário, as pessoas ERAM 567 00:47:39,016 --> 00:47:42,935 Sim. Ela estava construindo muito de evidência... De acordo com Emil ela tinha algumas respostas. 568 00:47:44,416 --> 00:47:48,415 Por que ela fugiria disso? Mas esta repórter para quem ela está mandando mensagens, que diabos é isso? 569 00:47:49,296 --> 00:47:54,496 Sian, namorada de Emil, pensa que- Rachel e Emil eram amantes. O mensagens de texto em seu celular indicavam... 570 00:47:56,655 --> 00:47:58,095 Então isso era tudo mentira. 571 00:47:58,975 --> 00:48:01,296 Ele não estava se encontrando Rachel para algumas informações, ele estava se encontrando com ela para uma transa. 572 00:48:02,775 --> 00:48:04,896 Não é isso que estou dizendo... Eu acho... Há mais nisso. 573 00:48:06,136 --> 00:48:09,295 Bem, agora não há um corpo para examinar, você não precisa pense mais nisso. 574 00:48:12,295 --> 00:48:13,216 Você quer que a gente vá embora? 575 00:48:13,975 --> 00:48:18,816 Qual é o sentido de você ficar? Eu realmente não posso pagar por você de qualquer maneira e olhe só, é uma farsa sangrenta. 576 00:48:22,416 --> 00:48:24,415 Ele vai ficar bem. Crianças, né? 577 00:48:27,816 --> 00:48:30,175 Eu tenho uma ideia. Por que eu não organizar uma viagem especial para você pessoal? 578 00:48:31,615 --> 00:48:33,696 Nenhuma experiência é desperdiçada, não na Zâmbia não é. 579 00:48:36,256 --> 00:48:40,296 Steve, ela vai voltar... Que tal enviar alguns aviões, 580 00:48:43,056 --> 00:48:45,895 conseguir um grupo de busca? Não, obrigado. Você já fez o suficiente. 581 00:48:47,016 --> 00:48:48,495 Olha, Steve, eu preciso para te perguntar algo. 582 00:48:51,255 --> 00:48:53,775 Você sabe onde Raquel está? Não. 583 00:48:55,095 --> 00:48:56,496 Por que você está me perguntando isso? 584 00:48:57,256 --> 00:49:00,176 Você é meu amigo, Steve, Eu só quero ajudar, se você souber de algo, me diga. 585 00:49:01,776 --> 00:49:04,215 Você está me acusando? Não. Eu não acho que você fez alguma coisa. 586 00:49:05,015 --> 00:49:09,615 O que sua amiga Nikki tem feito dizendo? Rachel ligou para você naquele dia,- o dia em que ela foi embora. Você estava lá. 587 00:49:11,216 --> 00:49:15,456 Se você não tivesse me chamado para isso reunião sangrenta... Ela ligou você de novo? Não. Claro que não. 588 00:49:17,055 --> 00:49:18,336 Eu fico olhando para o meu telefone, para ver... 589 00:49:20,496 --> 00:49:23,656 Você sabe quantas vezes eu já ligou para ela? Eu preciso encontrá-la. 590 00:49:28,855 --> 00:49:29,775 '13 milhões de kwachas?' 591 00:49:30,376 --> 00:49:32,136 É quanto custa por mês para executar a missão. 592 00:49:32,616 --> 00:49:33,815 Pensando em fazer uma doação? 593 00:49:34,656 --> 00:49:39,056 Ah. Talvez eu precise. De acordo com Rachel a maior parte do financiamento vem de empresas locais e instituições de caridade 594 00:49:39,775 --> 00:49:43,975 mas por causa da agitação ela estava fazendo, o dinheiro havia secado. 595 00:49:46,855 --> 00:49:51,616 Chris fez a comida. Nós amamos Nigella e um chef nu. 596 00:49:53,416 --> 00:49:58,536 Mas pegando todos os ingredientes, bom, é preciso ser criativo... Espero que você goste de dourada. 597 00:49:59,616 --> 00:50:00,656 Humm, adorável. 598 00:50:01,375 --> 00:50:02,775 Pego não muito longe daqui. Oh sério? 599 00:50:06,616 --> 00:50:08,375 Quanto contamos a eles? 600 00:50:09,535 --> 00:50:13,056 A verdade deveria ser suficiente. Seu ou de Deus? 601 00:50:17,256 --> 00:50:20,455 Não é o corpo de Rachel. Eles nem sei que ela está morta. 602 00:50:21,175 --> 00:50:22,375 E você faz? 603 00:50:22,975 --> 00:50:24,856 Não foi isso que eu quis dizer e você sabe disso. 604 00:50:33,976 --> 00:50:38,736 Então este é Kapenta. É um prato muito tradicional da Zâmbia. 605 00:50:40,176 --> 00:50:41,736 Kapenta. Kapenta. 606 00:50:42,935 --> 00:50:45,856 Um jovem, trazido há dois anos? HIV. 607 00:50:46,575 --> 00:50:48,936 A porta da morte está bem e verdadeiramente aberta. 608 00:50:50,616 --> 00:50:53,936 Fizemos tudo o que podíamos. Nós o alimentamos. Nós cuidamos dele. Antirretrovirais gratuitos. 609 00:50:55,615 --> 00:50:58,015 Dois anos depois. Recebemos um cartão 610 00:50:58,855 --> 00:51:01,216 nos convidando para seu casamento no próximo mês. 611 00:51:04,255 --> 00:51:07,336 Como foi ter o Emil vida em suas mãos? O que? Essas mãos... 612 00:51:07,936 --> 00:51:08,855 ELES RI 613 00:51:11,255 --> 00:51:14,215 Deus estava com você. Bem, er, Sian era, namorada dele, 614 00:51:15,095 --> 00:51:17,896 e uma enfermeira com cara muito preocupada que ficava me dizendo que eu era fazendo errado, o tempo todo. 615 00:51:20,215 --> 00:51:22,416 Eu queria saber, você tem algum ideia de onde Rachel pode ter ido? 616 00:51:25,935 --> 00:51:29,856 Você já experimentou o Polo Club Resort?- Ela parecia adorar aquele lugar. Não foi, Betânia? 617 00:51:32,016 --> 00:51:33,655 Você mal comeu nada, você está bem? 618 00:51:36,335 --> 00:51:39,016 O dia em que Rachel foi embora... O que exatamente aconteceu? 619 00:51:42,136 --> 00:51:45,016 Nenhum de nós na verdade viu Rachel sair. 620 00:51:45,016 --> 00:51:46,736 a viu indo para o oeste? 621 00:51:47,696 --> 00:51:49,495 Maidstone a viu partir. 622 00:51:51,775 --> 00:51:53,775 Quem é Cossie? 623 00:51:56,095 --> 00:52:00,336 A paciente de Rachel, por quê? Bem, Rachel menciona conhecê-la, em seu diário. 624 00:52:01,056 --> 00:52:02,095 Você já... 625 00:52:06,216 --> 00:52:09,975 Onde você conseguiu isso? Foi deixado no hotel. não sei por quem... 626 00:52:13,495 --> 00:52:17,376 Aqui estamos. Cossie, 10h. Rachel já tinha ido embora. 627 00:52:18,496 --> 00:52:20,935 Oh, eu vejo. Então eles nunca se conheceram? 628 00:52:21,415 --> 00:52:22,615 Não que eu saiba. 629 00:52:25,975 --> 00:52:31,936 Betânia. Noite. Um grande asterisco. Sim. Nós estávamos saindo. 630 00:52:33,415 --> 00:52:36,736 Você estava? Para onde? Não o Polo Club, espero. 631 00:52:37,495 --> 00:52:39,575 Você ficou satisfeito, não ficou? Quando Rachel se foi! 632 00:52:40,936 --> 00:52:43,495 Eu não diria assim. Você não gostou que ela estivesse aqui. 633 00:52:44,535 --> 00:52:49,616 Rachel era uma médica brilhante, você costumo dizer isso, Chris, e sim, Rachel era muito carismática, mas... 634 00:52:52,176 --> 00:52:54,896 e apaixonada pelo seu trabalho e os pacientes adoraram tê-la por perto, 635 00:52:55,615 --> 00:52:59,296 mas ela também era errática e desleixada. na maneira como ela conduziu... 636 00:52:59,935 --> 00:53:02,856 Você não queria ver as costas dela, não é, pai? Bem, não... 637 00:53:04,536 --> 00:53:06,295 Principalmente porque você gostou de ver a frente dela! 638 00:53:07,135 --> 00:53:10,216 Betânia, por favor. Raquel me contou ela pegou papai espionando ela! 639 00:53:11,095 --> 00:53:12,495 Por que você está gritando? Eu não estou gritando! 640 00:53:13,735 --> 00:53:15,775 Você não precisava espionar Rachel para ver o que ela tinha a oferecer. Cristóvão! 641 00:53:16,776 --> 00:53:18,535 Você mesmo disse que ela deveria parar de usar jeans... 642 00:53:19,296 --> 00:53:23,415 Devo me desculpar, tenho certeza você não quer ouvir... Você viu o jeito que Maidstone olhou para ela? 643 00:53:24,735 --> 00:53:26,616 Temos algumas frutas frescas se alguém estiver interessado. 644 00:53:29,015 --> 00:53:30,416 Sim, sim, obrigado. 645 00:53:49,855 --> 00:53:53,175 Nos últimos meses, sim, estávamos- tendo, bem, estávamos lutando, 646 00:53:53,776 --> 00:53:57,815 hum, mas isso faz parte da emoção de fazer o que fazemos! 647 00:53:58,656 --> 00:54:00,176 “Este mês podemos pagar às pessoas!” 648 00:54:02,496 --> 00:54:04,615 Com toda essa análise os pacientes, das aldeias 649 00:54:05,856 --> 00:54:09,135 e o campo de refugiados, muito disso- veio de um computador, então... TOQUES DE TELEFONE 650 00:54:10,376 --> 00:54:14,175 Sim. Ela tinha um laptop. Cadê? Está trancado, se você quer saber. 651 00:54:16,776 --> 00:54:18,295 Por que você não passa por aqui amanhã em algum momento? 652 00:54:20,095 --> 00:54:21,535 Não... O quê? 653 00:54:22,856 --> 00:54:24,976 Me desculpe, me desculpe, eu tenho que ir. 654 00:54:41,575 --> 00:54:44,496 Dizem que ele está morrendo. Você fez esta operação nele? Sim. Sim. Ele estava indo bem... 655 00:54:45,135 --> 00:54:48,336 Você não tem autoridade aqui. Do quê? O quê, para salvar a vida de um homem? 656 00:54:52,056 --> 00:54:53,936 Pegue o ventilador. Agora, por favor! 657 00:55:01,655 --> 00:55:07,255 OK? E um, e dois, e três, e quatro... 658 00:55:08,256 --> 00:55:14,376 e cinco e seis e sete e oito e nove e dez 659 00:55:15,055 --> 00:55:20,856 e onze e doze e treze e quatorze e quinze... 660 00:55:21,816 --> 00:55:24,055 E um e dois e... 661 00:55:24,696 --> 00:55:28,255 E um, e dois, e três... 662 00:55:39,535 --> 00:55:40,575 BATA NA PORTA 663 00:55:43,336 --> 00:55:44,496 Betânia? 664 00:55:46,216 --> 00:55:51,095 Eu sei o que você sente por Rachel, mas fizemos tudo o que podíamos. 665 00:55:51,575 --> 00:55:54,775 Mas não é nossa culpa que ela não esteja aqui. Conversaremos pela manhã. 666 00:55:57,535 --> 00:55:59,296 Estamos muito decepcionados com você. 667 00:56:14,695 --> 00:56:17,815 Raquel? Raquel! 668 00:56:20,296 --> 00:56:22,656 Por favor! Onde você está?! 669 00:56:31,936 --> 00:56:35,335 Se ela saísse antes das dez, e nós sabemos- que Rachel ligou para o pai 670 00:56:35,976 --> 00:56:38,335 às 12h30, isso significa ela poderia estar dirigindo 671 00:56:38,856 --> 00:56:42,735 por duas, três horas. Deus, isso a coloca no meio do caminho 672 00:56:43,336 --> 00:56:47,616 Lusaka ou até mesmo do outro lado da fronteira. Ela está desaparecida há duas semanas... 673 00:56:49,655 --> 00:56:51,655 Você acha que ela ainda está viva? 674 00:56:52,855 --> 00:56:54,655 Eu realmente não tenho ideia. 675 00:57:08,976 --> 00:57:10,975 Esse é aquele político nos conhecemos em Lusaca. 676 00:57:12,176 --> 00:57:14,176 Alberto Catembula. 677 00:57:17,416 --> 00:57:20,616 E Pedro? Ele nunca mencionou isso. 678 00:57:24,936 --> 00:57:28,855 Quando isso foi tirado? A noite antes de Rachel desaparecer. 679 00:57:30,816 --> 00:57:33,415 E cinco e seis e sete 680 00:57:34,735 --> 00:57:39,255 e oito e nove e dez 681 00:57:39,255 --> 00:57:41,295 e onze e doze... 682 00:57:53,416 --> 00:57:54,576 Não pare. 683 00:57:56,016 --> 00:57:57,216 Não pare! Vamos, vamos! 684 00:58:09,816 --> 00:58:10,975 Você disse que iria salvá-lo! 685 00:58:21,776 --> 00:58:24,615 transcrição: chocolate sincronização: dicas